澳洲團隊將翻拍臺灣漫畫 導演蔡崇隆《九槍》震撼人心

（9月13日第7屆澳洲臺灣影展「臺灣書櫃臺灣出版品改編短片提案競賽」。吳耀祖總監（右2）、處長吳正偉（右3）、劉品言（右4）、文化組組長陳芝儀（左1）、製作人弗雷斯納（Kylie_du_Fresne，左2）、導演凱恩茲（Colin_Cairnes，左3）、作家及編劇羅旭能（Benjamin_Law，左4））

【WoWoNews】文化部臺灣文化光點計畫、文化內容策進院及駐雪梨臺北經濟文化辦事處共同支持2024年第7屆澳洲臺灣影展，首創「臺灣書櫃－臺灣出版品改編短片提案競賽」，共吸引20組來自澳洲各地的電影創作者報名，最終入選5組，9月13日在澳洲電視電影廣播學校向評審呈現改編構想，其中3組提案改編吳明益小說《單車失竊記》，1組提案改編邱常婷小說集《新神》裡的《千萬傷疤》，以及優勝組改編漫畫家「每日青菜」作品《DAY OFF》的短片動畫提案（經留守番版權授權），將獲頒澳幣5,000元獎金翻拍，可望明年躍上大螢幕。

駐雪梨臺北經濟文化辦事處處長吳正偉表示，本競賽由文策院支持，是臺灣首度在澳洲舉辦的活動，藉以鼓勵電影創作者改編臺灣文學，期望藉此為臺灣文本IP鋪路，拓展國際觀眾，同時也為電影創作者打開一扇門，有機會進入跨國合製。吳正偉感謝影展團隊的辛勞及評審的付出，讓這項競賽得以實現且更有意義。

本屆評審團特別邀請到臺灣演員劉品言、澳洲著名作家及編劇羅旭能（Benjamin Law）、澳洲知名電影公司Goalpost Pictures Australia製作人弗雷斯納（Kylie du Fresne）、《Late Night With The Devil》導演凱恩茲（Colin Cairnes），其中3位澳洲評審一致讚賞本次入選提案的高水準，也鼓勵未獲勝的組別能繼續發展這次的提案。劉品言表示，自己也有閱讀吳明益的作品，看到臺灣人分享對於吳明益作品的感受，讓她感受到原來故事也是可以穿越國界的。

本屆影展前（14）日在雪梨市中心電影院Event Cinemas放映紀錄片《九槍》作為壓軸，本場特別放映由澳洲國立大學臺灣研究講座計畫支持，導演蔡崇隆應邀出席映後座談會。

本片透過越南移工在追捕過程中槍身亡的新聞事件，探索在子彈背後，隱藏的龐大結構性問題，以及東南亞移工在臺灣的真實處境。吳正偉致詞表示，本片榮獲2022年金馬獎最佳劇情紀錄片，也是首次以移工為主題獲金馬獎的紀錄片。臺灣是開放的民主社會，對於片中所呈現的重要議題，理應正視及努力尋求解決之道。

映後問答中，蔡崇隆表示，臺灣跟澳洲一樣，是多元族群組成的國家，除了原住民以外，都是移民的後代，現在強調多元文化，或文化多樣性，希望這不只是一個口號。臺灣的移工超過70萬人，如何去面對這些後來的移工，而不是認為我們是這塊土地的主人，然後去壓迫或無視這些人的權利。蔡崇隆指出，臺灣和澳洲都有一樣的課題，因此在澳洲放映這部片別具意義。

現場更有赴澳洲打工度假的臺灣觀眾相互交流，蔡崇隆表示，打工度假也是一種移工，提醒觀眾注意打工安全，觀眾直呼這部片令人感觸深刻。澳洲非洲影展的共同總監阿瑪度（Safia Amadou）也向蔡崇隆致意，表示深受震撼，並向駐雪梨臺北經濟文化辦事處文化組表示希望未來可以有機會合作影展。