泰國蝦料理，你看怎麼樣？後面這句話，濃縮成為「蝦款」！

波新聞-戴貴立/屏東

屏東市和平路有一家小店，賣蝦子料理。命名「蝦款」，國語就是蝦子款式？還是誠懇的蝦子？

當閩南語唸完，知道它意思，就是「你看怎麼樣？」

同音字，古人誤讀誤解也有，近人也會弄不清楚。語言文字任意套用，不受規範，說好聽是自由，不好聽是放任，是社會沒有一個節制，管理。例如「燒蛋，腳小沒猴」，這要思考，唸兩次才知道「請等一下，人手不足。」。